Datenschutzerklärung.','For further information on how we process your data, please refer to our Privacy Policy.','Pour plus d''informations sur le traitement de vos données, veuillez consulter notre Politique de confidentialité.','Per ulteriori informazioni sul trattamento dei vostri dati, consultate la nostra Informativa sulla privacy.','Para más información sobre el tratamiento de sus datos, consulte nuestra Política de privacidad.');
DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_nachricht_kunde_betreff';
INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen`
(`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`)
VALUES
('widerruf_formular_nachricht_kunde_betreff',
'Widerruf gesendet',
'Withdrawal sent',
'Rétractation envoyée',
'Recesso inviato',
'Desistimiento enviado');
DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_nachricht_kunde';
INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen`
(`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`)
VALUES
('widerruf_formular_nachricht_kunde',
'Wir bestätigen den Eingang Ihrer Widerrufserklärung.
Ihre übertragenen Daten an uns:', 'We hereby confirm receipt of your withdrawal declaration. The data transmitted to us:', 'Nous confirmons par la présente la réception de votre déclaration de rétractation. Les données que vous nous avez transmises :', 'Con la presente confermiamo la ricezione della vostra dichiarazione di recesso. I dati da voi trasmessi:', 'Por la presente confirmamos la recepción de su declaración de desistimiento. Los datos que nos ha transmitido:'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_haendler_emailbenachrichtigung_erfolgreich'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_haendler_emailbenachrichtigung_erfolgreich', 'Der Widerruf wurde an das Handelsunternehmen übertragen.', 'The withdrawal has been transmitted to the merchant.', 'La rétractation a été transmise au commerçant.', 'Il recesso è stato trasmesso all''azienda commerciale.', 'El desistimiento ha sido transmitido al comerciante.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_haendler_emailbenachrichtigung_fehler'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_haendler_emailbenachrichtigung_fehler', 'Bei der Übertragung des Widerrufs an den Händler kam es zu einem technischen Fehler.', 'A technical error occurred while transmitting the withdrawal to the merchant.', 'Une erreur technique s''est produite lors de la transmission de la rétractation au commerçant.', 'Si è verificato un errore tecnico durante la trasmissione del recesso al commerciante.', 'Se produjo un error técnico durante la transmisión del desistimiento al comerciante.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_kunde_emailbenachrichtigung_erfolgreich'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_kunde_emailbenachrichtigung_erfolgreich', 'Der Widerruf wurde an die Kundin oder den Kunden übertragen.', 'The withdrawal has been transmitted to the customer.', 'La rétractation a été transmise au client ou à la cliente.', 'Il recesso è stato trasmesso al cliente.', 'El desistimiento ha sido transmitido al cliente.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_kunde_emailbenachrichtigung_fehler'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_kunde_emailbenachrichtigung_fehler', 'Bei der Übertragung des Widerrufs an die Kundin oder den Kunden kam es zu einem technischen Fehler.', 'A technical error occurred while transmitting the withdrawal to the customer.', 'Une erreur technique s''est produite lors de la transmission de la rétractation au client ou à la cliente.', 'Si è verificato un errore tecnico durante la trasmissione del recesso al cliente.', 'Se produjo un error técnico durante la transmisión del desistimiento al cliente.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_fehlermeldung01'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_fehlermeldung01', 'Die Eingabe des Names ins fehlerhaft. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe.', 'The name entered is invalid. Please correct your entry.', 'Le nom saisi est incorrect. Veuillez corriger votre saisie.', 'Il nome inserito non è valido. Correggete il dato immesso.', 'El nombre introducido no es válido. Corrija su entrada.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_fehlermeldung02'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_fehlermeldung02', 'Die Eingabe der E-Mail Adresse ins fehlerhaft. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe.', 'The email address entered is invalid. Please correct your entry.', 'L''adresse e-mail saisie est incorrecte. Veuillez corriger votre saisie.', 'L''indirizzo e-mail inserito non è valido. Correggete il dato immesso.', 'La dirección de correo electrónico introducida no es válida. Corrija su entrada.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_fehlermeldung03'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_fehlermeldung03', 'Die Eingabe der Bestellnummer / Vertragnummer ins fehlerhaft. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe.', 'The order number / contract number entered is invalid. Please correct your entry.', 'Le numéro de commande / numéro de contrat saisi est incorrect. Veuillez corriger votre saisie.', 'Il numero d''ordine / numero di contratto inserito non è valido. Correggete il dato immesso.', 'El número de pedido / número de contrato introducido no es válido. Corrija su entrada.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_fehlermeldung04'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_fehlermeldung04', 'Die Eingabe der Anschrift oder der Nachricht ist fehlerhaft. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe.', 'The address or message entered is invalid. Please correct your entry.', 'L''adresse ou le message saisi est incorrect. Veuillez corriger votre saisie.', 'L''indirizzo o il messaggio inserito non è valido. Correggete il dato immesso.', 'La dirección o el mensaje introducido no es válido. Corrija su entrada.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_email_hinweis1'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_email_hinweis1', 'Bitte beachten Sie, dass diese Nachricht ausschließlich den Eingang Ihrer Widerrufserklärung bestätigt.', 'Please note that this message exclusively confirms receipt of your withdrawal declaration.', 'Veuillez noter que ce message confirme exclusivement la réception de votre déclaration de rétractation.', 'Si prega di notare che questo messaggio conferma esclusivamente la ricezione della vostra dichiarazione di recesso.', 'Tenga en cuenta que este mensaje confirma exclusivamente la recepción de su declaración de desistimiento.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_email_hinweis2'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_email_hinweis2', 'Die Prüfung, ob der Widerruf wirksam ausgeübt wurde, erfolgt gesondert.', 'The review of whether the withdrawal has been validly exercised will be carried out separately.', 'L’examen visant à déterminer si la rétractation a été valablement exercée sera effectué séparément.', 'La verifica volta ad accertare se il recesso sia stato esercitato validamente sarà effettuata separatamente.', 'La comprobación de si el desistimiento ha sido ejercido válidamente se realizará por separado.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_email_hinweis3'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_email_hinweis3', 'Dies betrifft insbesondere die Einhaltung der gesetzlichen Widerrufsfrist, das Nichtvorliegen gesetzlicher Ausschlussgründe sowie die eindeutige Zuordnung der betroffenen Bestellung.', 'This concerns in particular compliance with the statutory withdrawal period, the absence of statutory grounds for exclusion, and the clear allocation of the affected order.', 'Cela concerne notamment le respect du délai légal de rétractation, l’absence de motifs légaux d’exclusion ainsi que l’attribution claire de la commande concernée.', 'Ciò riguarda in particolare il rispetto del termine legale di recesso, l’assenza di motivi legali di esclusione nonché la chiara attribuzione dell’ordine interessato.', 'Esto se refiere, en particular, al cumplimiento del plazo legal de desistimiento, a la inexistencia de motivos legales de exclusión, así como a la clara asignación del pedido afectado.'); DELETE FROM `xaranshop_uebersetzungen` WHERE `uebersetzungen_bezeichner` = 'widerruf_formular_email_hinweis4'; INSERT INTO `xaranshop_uebersetzungen` (`uebersetzungen_bezeichner`, `uebersetzungen_text01`, `uebersetzungen_text02`, `uebersetzungen_text03`, `uebersetzungen_text04`, `uebersetzungen_text05`) VALUES ('widerruf_formular_email_hinweis4', 'Soweit die Voraussetzungen für einen wirksamen Widerruf erfüllt sind, erfolgt die weitere Bearbeitung, einschließlich einer gegebenenfalls geschuldeten Rückerstattung, nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen.', 'Insofar as the requirements for an effective withdrawal are met, further processing, including any refund that may be owed, will be carried out in accordance with the statutory provisions.', 'Dans la mesure où les conditions d’une rétractation effective sont remplies, le traitement ultérieur, y compris tout remboursement éventuellement dû, sera effectué conformément aux dispositions légales.', 'Nella misura in cui siano soddisfatti i requisiti per un recesso efficace, l’ulteriore trattamento, compreso l’eventuale rimborso dovuto, sarà effettuato conformemente alle disposizioni di legge.', 'En la medida en que se cumplan los requisitos para un desistimiento efectivo, la tramitación posterior, incluida cualquier devolución que pudiera corresponder, se realizará de conformidad con las disposiciones legales.');"> |
|
